NRW gegen Zwangsheirat

Nordrhein-Westfalen gegen Zwangsheirat

Immer wieder kehren junge Menschen nicht aus dem Urlaub zurück, weil sie in den Herkunftsländern ihrer Familien gegen ihren Willen zu einer Ehe gezwungen werden. EXIT.NRW informiert und klärt auf.

Zwangsheirat ist eine Menschenrechtsverletzung und nach deutschem Recht strafbar (§ 237 StGB). Mädchen und junge Frauen, vereinzelt auch junge Männer, die zumeist aus patriarchalisch geprägten Familien stammen, werden durch physische oder psychische Gewalt dazu gezwungen, eine ungewollte Ehe einzugehen. Die Abgrenzung zur arrangierten Ehe, die legal ist und Traditionen entspricht, ist in der Realität nicht immer einfach.

Sie kennen jemanden der Hilfe braucht oder sind selbst betroffen? Wenden Sie sich an die Fachberatungsstellen gegen Zwangsheirat oder an das Hilfetelefon. Sie werden einen EXIT finden. Informationen zur Hilfe finden Sie auf dieser Seite. 

Unter der Nummer 08000 116 016 und via Online-Beratung werden Betroffene, Angehörige, Freundinnen und Freunde an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr unterstützt. Die anonyme und kostenfreie Beratung steht in 17 Sprachen zur Verfügung.

 

EXIT.NRW ERKLÄRUNG IN ENGLISH, FRANÇAIS, Türkçe, عربى, KURDî

English
Fahne GB

Forced marriage is an infringement of Human Rights and punishable under German Law (§ 237 StGB - German Penal Code). Girls and young women, and – in a few cases, young men – who generally come from patriarchal families are coerced through physical or mental abuse to enter into a marriage against their will. In fact, there is only a fine distinction between arranged marriages, which are legal, and this kind of forced marriage.

Do you know someone who needs help, or are you yourself affected?

If so, you can go to an advice centre where experts work to combat forced marriage. There is also a helpline. You will find an EXIT there.

The number for this is 08000 116 016 and there is also advice available online. Anyone affected or members of their family and their friends can get in touch with the advice centre for support, 365 days a year, round the clock. Anonymous, free advice is available in 17 languages.

In addition to this number of the help phone “Violence against women”, there is also the help phone “Violence against men”, which provides counselling and help to men affected by violence under the following number: 0800 1239900.

Français
Fahne Frankreich

Le mariage forcé est une violation des droits de l'Homme et est puni par la loi allemande (§ 237 du Code pénal allemand, StGB). Les filles et les jeunes femmes, et parfois aussi les jeunes hommes, dont la plupart sont issus de familles patriarcales, sont contraits par de la violence physique ou psychologiquede contracter un mariage non désiré. La démarcation avec le mariage arrangé, qui est légal et conforme aux traditions, n'est pas toujours facile dans la réalité.

Vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'aide ou vous êtes vous-même concerné(e) ? Contactez les centres de conseil spécialisés dans la lutte contre le mariage forcé ou le service d'assistance téléphonique. Trouvez ici un moyen de dire « STOP »

Au 08000 116 016 et par le biais de la consultation en ligne, les personnes concernées, les parents et les amis sont aidés 365 jours par an et 24 heures sur 24. La consultation anonyme et gratuite est disponible dans 17 langues.

Outre ce numéro de la ligne d'assistance  « Gewalt gegen Frauen » (Violence à l'égard des femmes), il existe également le « Hilfetelefon Gewalt an Männern » (ligne d'assistance en cas de violence à l'égard des hommes). Elle propose aux hommes touchés par la violence des conseils et de l’aide au numéro suivant : 0800 1239900.

Türkçe
Fahne Türkei

Zoraki evlilik, insan hakları ihlâlidir ve Alman yasalarına göre cezaya tâbidir (Ceza Kânunu Madde 237 uyarınca). Genelde ataerkil ailelerden gelen genç kız ve kadınlar ile nadir de olsa genç erkekler, fiziksel veya psikolojik şiddet uygulanarak istemedikleri bir evlilik yapmaya zorlanmaktadır. Bunun, yasal ve geleneklere uygun olan görücü usulü evlilikten ayırt edilmesi pratikte çok kolay değildir. Yardıma ihtiyacı olan birini mi tanıyorsunuz veya kendiniz mi böyle bir duruma mâruz kaldınız? Zoraki evlilik ile mücadele eden uzman danışmanlık merkezlerine veya yardım hattına başvurun. Bir ÇIKIŞ YOLU bulursunuz. 08000 116 016 nolu telefondan ve online danışmanlık hizmeti üzerinden ilgili kişiler, yakınları ve arkadaşları yılın 365 günü 24 saat destek görmektedir. Anonim ve ücretsiz danışmanlık hizmeti 17 dilde verilmektedir. „Kadına Şiddet“ yardım hattı numarasının yanısıra bir de „Erkeğe Şiddet“ yardım hattı vardır. Bu, şiddete uğrayan erkeklere şu numaradan danışmanlık hizmeti ve yardım sunmaktadır: 0800 1239900.

عربى

يٌعد الزواج بالإكراه انتهاكًا لحقوق الإنسان ويعاقب عليه القانون الألماني (المادة 237 من قانون العقوبات الجنائية الألماني). تُجبر الفتيات والشابات، وأحيانًا أيضًا الشباب، الذين ينشأون في الغالب من أسر ذات طابع أبوي، من خلال العنف الجسدي أو النفسي على الدخول في علاقة زواج غير مرغوب فيها. حيث إن الفصل بين الزواج المرتب له، وهو أمر قانوني ومتوافق مع التقاليد، ليس دائمًا سهلاً في الواقع.

هل تعرف شخصًا يحتاج إلى مساعدة أم أنك تأثرت بذلك بنفسك؟ اتصل بمراكز الاستشارة المتخصصة ضد الزواج القسري أو خط المساعدة. سوف تجد مخرجًا من هذا الموقف.

يٌدعم المتضررون والأقارب والأصدقاء على مدار 365 يومًا في السنة وعلى مدار الساعة عبر الهاتف 08000116016 ومن خلال تقديم المشورة عبر الإنترنت. حيث تُتاح المشورة المجانية والمجهولة المصدر بـ 17 لغة. بالإضافة إلى هذا الرقم الخاص بخط المساعدة الخاص بخدمة "العنف ضد المرأة"، يوجد أيضًا خط المساعدة الخاص بخدمة "العنف ضد الرجال". يقدم المشورة والمساعدة للرجال المتضررين من العنف تحت الرقم التالي: 1239900 0800.

Kurdî

Zewaca bi zorê binpêkirina mafên mirovan e û li gorî qanûnên Almanyayê tê cezakirin (Beşa/qanûn § 237 yen Qanunananeya Alamanya). Keç û jinên ciwan, û carinan jî xortên ku piranî ji malbatên xwedan kesayetek baviksalarî ne, bi şîdeta laşî an psîkolojîkî neçar dimînin ku bikevin zewacek nedilxwaz. Xêzkirina ji zewaca bi rêkûpêk, ku qanûnî ye û li gorî kevneşopiyan e, di rastiyê de her dem ne hêsan e. Ma hûn kesê ku hewceyê alîkariyê ye nas dikin an hûn bi xwe bandor dibin? Li dijî zewaca bi zorê an '' xeta/telefona alîkariyê '' bi navendên şîreta pispor re têkilî daynin. Hûn ê RÊYEKA DERVE bibînin. Kesên, xizm û hevalên bi bandor, salê 365 roj û bi şev li ser 08000 116 016 û bi rêya şîreta serhêl/onine têne piştgirî kirin. Adviceêwirmendiya bênav û belaş bi 17 zimanan heye. Ji bilî vê hejmarê ji bo xeta alîkariyê ya "lenceîdeta li dijî jinan", "Xeta alîkariyê ya şîdetê" jî heye. Ew di binê jimara telefona jêrîn de şîret û arîkariyê pêşkêşî mêrên ku ji tundiyê bandor bûne dike: 0800 1239900.

Statement von Ministerin Ina Scharrenbach

Statement Ministerin Scharrenbach zu Zwangsheirat

24 Stunden für Sie da Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen

Sie kennen jemanden, der Hilfe braucht oder sind selbst betroffen? Unter der Nummer 08000 116 016 und via Online Beratung werden Betroffene, Angehörige, Freundinnen und Freunde an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr unterstützt. Die anonyme und kostenfreie Beratung steht in 17 Sprachen zur Verfügung.

Logo Hilfetelefon - Gewalt gegen Frauen

 

 

 

 

NOTRUF 112 / POLIZEI 110

Für Sie da Hilfetelefon Gewalt an Männern

Sie kennen jemanden, der Hilfe braucht oder sind selbst betroffen? Unter der Nummer 0800 123 990 0 werden Betroffene, Angehörige, Freundinnen und Freunde unterstützt. Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag, 08.00 Uhr - 13.00 Uhr; Freitag 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr.

Männerhilfetelefon

 

 

 

 

 

 

 

NOTRUF 112 / POLIZEI 110

Beratungsstellen in NRW "Counselling and advice centres"; "Centres de conseil spécialisés"

Den Betroffenen bieten zwei vom Land geförderte Fachberatungsstellen gegen Zwangsheirat Unterstützung und Hilfe.

Die Fachberatungsstelle gegen Zwangsheirat des Mädchenhauses Bielefeld berät telefonisch face-to-face und per geschützter Online-Beratung. Ratsuchende können sich anonym in deutscher, englischer, türkischer, kurdischer, arabischer, französischer und albanischer Sprache an die Einrichtung wenden. Eine umfangreiche mehrsprachige Internetseite bietet wichtige Informationen für Betroffene, aber auch für Vertrauenspersonen und Multiplikatorinnen. Dort findet sich auch eine Liste aller Einrichtungen in Nordrhein-Westfalen, die Betroffene von Zwangsheirat vor Ort unterstützen.

Die Migrantinnenselbstorganisation agisra e. V. in Köln bietet ebenfalls spezifische Beratung zu Zwangsheirat an. Die Beratung kann anonym durch persönliche oder telefonische Gespräche erfolgen. agisra e. V. ermöglicht ebenfalls fremdsprachige Beratungen.

 

 

Beratungsstellen Zwangsheirat NRW

Mädchenhaus Bielefeld e.V.
Renteistraße 14, 33602 Bielefeld
Tel.: 0521 5216879
www.zwangsheirat-nrw.de
Instagram: Aktion_Selbstbestimmt

agisra e.V.
Salierring 48, 50667 Köln
Tel.: 0221 124019, Fax: 0221 9727492
www.agisra.org

 

Bild in voller Größe anzeigen

Sommer, Sonne, Zwangsheirat Informations- und Aufklärungsvideo

Video

Informationsvideo Zwangsheirat

00:18 Minutes
Deutsch